voici l'adresse de l'administration communale flamande, Beveren/ Ijser est fusionné avec Alveringen :

Gemeentehuis "Hof van Wijckhuize",

Sint-Rijkersstraat 19,

8690 Alveringem Tel. 058 / 28.88.81 - Fax 058 / 28.88.83

et pour vous faciliter la tâche, voici une traduction pour votre correspondance :

Traduction Néerlandais // français Betreft: aanvraag geboorte akten. (Concerne: demande d'actes de naissance.)

Geachte Heren, (Estimés Messieurs,)

 Ik richt u het heden van Franrijk teneinde inlichtingen te verkrijgen genealogie

Je vous adresse la présente de France, afin d'obtenir des renseignements généalogiques

Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen. (Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)

Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier.

(Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)

 Ik dank U bij voorbaat (Je vous remercie d'avance.)

Hoogachtend, (Haute considération)

acte de décès = overlijdens akt

acte de mariage = huwelijks akt

Bonne chance pour vos recherches, Michel.

Bonjour,

C'est en ligne (les mariages)

Allez voir sous :
http://www.vrijwilligersrab.be

vous trouverez votre famille de Beveren aan de Ijzer
Regardez sous D car ducorney s'écrit aussi Ducornez/Ducornetz/durcornoy etc...

Beveren-Aan-De-Ijzer
1733099   
24-9-1879 x acte 89 
DUCORNEY Amandus Benedictus
fia Carolus Ludovicus x BILLIAERT Rosalia Sophia

x ALDERWEIRELD Rosalia Amelia
fia
Arsenius Seraphinus x COULIER Amelia Sophia
   Marié                                       Mariée
Date de naissance  12-1-1855    11-10-1857 
Lieu  Beveren                              Beveren 
Age  24                                      21 
Lieu demeure Beveren                Beveren 
Métier  dienstmeid                     dienstmeid 
Etat Civil ongehuwd                   ongehuwd 
Lieu de naissance père Beveren   Beveren 
Age père 54                                56 
Métier père  dagwerkman             werkman 
Date décès père     
Lieu décès père     
Lieu de naissance mère  Beveren   
Age mère  53                                 53 
Métier mère  dagwerkvrouw    dagwerkvrouw 
Date décès mère    
Lieu décès mère     
Remarques   

Werkamn = ouvrier
dienstmeid = servante
dagwerkvrouw = journalière

Cordialement

Danielle