Forums

 
Traduction d'un texte en allemand (gothique cursive) - Filae.com
Bernard Michel Claude.D
Traduction d'un texte en allemand (gothique cursive)
Envoyé le: vendredi 7 décembre 2007 02:44



Inscrit le: 26/09/2007
Messages: 1 068
Possédant la photo du dernier soldat prussien à avoir
quitter la France le 16/09/1873, Je ne peux traduire la mention manuscrite écrite au dos de la photo. Si un traducteur est intéressé, je veux bien lui adresser cette Photo par Mail ou sur le forum. Un grand Merci. Bernard.

H.Meyer004
Traduction d'un texte en allemand (gothique cursive)
Envoyé le: vendredi 7 décembre 2007 15:17



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour!

Rorzeroulles 17 Septembre 1873

An de Musketier Jahnke, II Compagnie, 8ièm Brandenburgisches Inf. Regiment No. 64 Prinz Friedrich Karl von Preussen.

Cordialement!
Charpentour
Traduction d'un texte en allemand (gothique cursive)
Envoyé le: jeudi 17 janvier 2008 12:05


Inscrit le: 17/01/2008
Messages: 3
Je corrige le texte et je traduis :

An de Musketier Jahnke, bei der II Compagnie, 8te Brandenburg. Inftr. Regiment No. 64 Prinz Friedrich Karl v. Preussen.

Au mousquetaire Jahnke, près la 2e compagnie, 64e régiment d'infanterie du Brandebourg "Prince Frédéric-Charles de Prusse.

Le nom correcte de la localité est Rozérieulles dans la Moselle, un peu à l'ouest de Metz, juste à côté de Moulin-lés-Metz.
Chafik.M7
Traduction d'un texte en allemand (gothique cursive)
Envoyé le: mercredi 5 janvier 2011 10:04


Inscrit le: 05/01/2011
Messages: 1
bonjour,
j ai besoin d'aide!!!!
j aimerais que l'on me traduise des actes de notaire
Merciii je peux vous les envoyer par mail??
H.Meyer004
Traduction d'un texte en allemand (gothique cursive)
Envoyé le: mercredi 5 janvier 2011 16:27



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour,

Si vous n'êtes pas trop pressé je peux la prendre.
hans_erichATyahoo.fr AT remplace@

Cordialement!
Hans


Répondre |  | 

Aller au forum