Inscrit le: 23/10/2005
Messages: 825
|
bonjour qui purrait me rendre service en me trouvant des actes de la ville oudenarde
quiquempoix hortence 23/9/1839
quiquempis jacques antoine + le 12/12/1875 oudenarde
merci beaucoups
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Jean Pierre,
Vous pouvez vous adresser à la commune, voici l'adresse :
Administratief Centrum Maagdendale
Tussenmuren 17
9700 Oudenaarde
Telefoon: 055 314601
Mail: bevolking@oudenaarde.be
commune flamande, voici une traduction pour la correspondance :
Traduction Néerlandais // français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Ik richt u het heden van Franrijk teneinde inlichtingen te verkrijgen genealogie
Je vous adresse la présente de France, afin d'obtenir des renseignements généalogiques
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier.
(Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Bonne journée, amicalement, Michel.
|
Inscrit le: 17/01/2006
Messages: 229
|
Bonjour,
Je suis en possession de l'acte que vous recherchez à Audenaerde.
conc: décès de QUIQUEMPOIX Jacques Antoine = 12.12.1875
film 1981696 (IT-2-3)
La copie est transcrite et traduit (étant en Néerlandais)
Ses parents: Jean Baptiste en Anna Marie Waelkens.
(voyez ma "Nouvelle Discussion" du 09 sept sernier)
Cordialement
Guy.B217
|