Inscrit le: 17/02/2006
Messages: 545
|
Bonjour à tous
Merci à toutes les personnes qui sont à notre écoute
Josette
Bonjour,
j'ai besoin d'aide :
sur un acte de décès, je trouve 3 maanden, cela veut dire quoi
- dagen : jour
- jaar : année
- uur : heure ?
merci au traducteur 
josette
|
Inscrit le: 19/12/2005
Messages: 6
|
Bonjour Josette,
Je pense que les traductions que vous avez faites de ces 3 mots sont correctes.
En allemand Jahr = année, Tag = jour et Uhr = heure. Cela me paraît donc tout à fait plausible.
Cordialement,
Marie Aude
|
Inscrit le: 17/02/2006
Messages: 545
|
Merci marie aude
mais il manque maanden ?
|
Inscrit le: 20/03/2005
Messages: 20
|
Bonjour josette,
je pense que maanden signifie mois.
En effet le mois en néerlandais se dit Maand
j'espère vous avoir aider un peu
Bonne journée
Marie-Laure
|
Inscrit le: 17/02/2006
Messages: 545
|
merci marie laure
c'est ce qui me manquait
j'aurais du m'en douter
|
Inscrit le: 26/02/2006
Messages: 10 256
|
Tout est correct
|
Inscrit le: 17/02/2006
Messages: 545
|
merci à toutes et tous
bonne soirée
josette
|
Inscrit le: 11/05/2005
Messages: 7 754
|
Bonjour,
J'ai reçu un acte des archives de Bruges mais non traduits j'ai simplement une date en bas, et je n'ai absolument pas qui cela concerne, quelqu'un pourrait il au moins me traduire les noms
Merci d'avance
Amicalement
Jeannine
Caron,Bodiot,Dufour,Hinaut,Delalin,Roisin Bouteiller, Landru Joly Tosquene, Lalau Thesor Tresor,
,Duquesne,Duchemin,L'hermite,Longuet,Jullien,Hinaut
,Duvivier,Boucamp,Alincant,Leriette,
Brulin, Boulogne Foulloy,Beclu,Foirest, Delamorlière,Demazière,Lambert,
Croquefer,Nouvion,Bourbion Floury,
Tardieux, Dacheux, Lanvin ,Merlier
Fanchon, Delanef Langlet,de Leurye
Auxenfans Baillon, Mats preclin Payen François,Cattez,Bachellez, Puille,
Jolly,Desire, Heurtaux,Lalau
http://gw.geneanet.org/bodiotj
|