| acte de naissance en Belgique - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 06/05/2009
Messages: 28
|
Bonjour,
Qui peut m'aider en Belgique. J'aurai besoin d'un acte de naissance intégral de ma mère PETES Anna Maria Philimona épouse GROGNET née en 1922. à Tirlemont.
Merci à tous.
|
|
Inscrit le: 30/10/2006
Messages: 3 524
|
Bonjour Nicole,
Il s'agit d'un acte de moins de 100 ans. Loi à laquelle nous sommes encore soumis en Belgique.
Vous pourriez faire votre demande auprès de l'Administration communale de Tirment (Tienen en néerlandais)
Stad Tienen - Grote Markt 27 - 3300 Tienen - tel 016 80 57 00 - fax 016 82 30 71 - info@tienen.be
Expliquez bien qu'il s'agit de votre mère.
Si nécessaire, je vous recherche un modèle de lettre en néerlandais.
Je pense que vous pourrez obtenir une réponse en écrivant en français.
Tentez votre chance.
Bonne poursuite.
Tita
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Tita,et Nicole,
Voici à tout hasard la traduction en néerlandais, si nécessaire pour votre correspondance:
Traduction néerlandais/français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(regarder ci dessous autres exemples)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Cordialement, Michel T163
|
|
Inscrit le: 03/09/2008
Messages: 172
|
En plus, le service Etat Civil a ses propres coordonnées:
E-mail: burgerlijkestand@tienen.be
Fax: +3216822332
Lettres: Dienst burgerlijke stand, Grote Markt 27, 3300 Tienen, BELGIUM.
Mentionner votre adresse postale (pour envoi éventuel de photocopies).
Renseignements touristiques: http://www.tienen.be/showpage.aspx?id=2093
Fons Cuppens
|
|