Forums

 
traduction d'actes - Filae.com
Adrien.V92
traduction d'actes
Envoyé le: jeudi 17 décembre 2009 18:35


Inscrit le: 06/12/2008
Messages: 9
Bonsoir
Qui pourrait m'aider à déchiffer des actes d'état civil datant de l'annexion de la Moselle , Hultehouse et la région , Wall Bash j'ai des Pb avec les prénoms et le decodage des lettres.
amicalement
Adrien
http://www.genealogie-wishaupt.com/
H.Meyer004
traduction d'actes
Envoyé le: vendredi 18 décembre 2009 17:03



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour Adrien,

ne hésitez pas de me l'envoyer:
hans_erich2ATyahoo.fr

Cordialement!
Edith.G97
traduction d'actes
Envoyé le: dimanche 20 décembre 2009 07:36


Inscrit le: 16/07/2007
Messages: 387
Bonjour HMeyer004,

J'ai le même souci qu'Adrien, beaucoup d'actes en allemand que je ne sais pas traduire, je me permets de vous les envoyer pour déchiffrage.

Merci pour votre aide Smile
http://gw1.geneanet.org/sweetie57
http://www.planete-genealogie.fr/sweetie57/



Moselle (57) : Grosmangin - Gadelle - Dupont - Beurton - Michaux - Charette - Boury - Didelon - François - Bombardier - Lacour - Gilles
Bas-Rhin (67) : Garing - Kempf - Voltz - Helmer - Klipfel - Dissel - Bild - Diebold - Michel - Schneider - Zwicker - Hans - Ostermeyer - Rodling
Tarn et Garonne (82) : Combes
Belgique : Wurth - Gausché - Schneider - Besch - Schaul - Watrin - Niles - Eischen - Kauffer - Meyer - Mauten - Orban
Luxembourg : Kraack - Rewen - Rodesch - Schauls - Schaack - Schleich - Schroeder - Sonntag
Adrien.V92
traduction d'actes
Envoyé le: jeudi 31 décembre 2009 11:52


Inscrit le: 06/12/2008
Messages: 9
Bonjour Mr Meyer
etrange Je voudrais vous envoyer quelques actes mais je n'ai pas votre adresse mail
vous pouvez en voir quelque uns sur mon site http://www.genealogie-wishaupt.com au nom de Wishaupt "marqués à traduire en lieu et place du lieu de naissance" (mettre la liste lieu de naissance par ordre Alpha)
Amicalement
Adrien
http://www.genealogie-wishaupt.com/
H.Meyer004
traduction d'actes
Envoyé le: jeudi 31 décembre 2009 16:44



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour Adrien,

J'ai traduit, en brouillon pour le moment, l'acte de mariage Wishaupt, Joseph- Fröhlicher, Magdalena. Je vous l'envoie ce soir ou demain.
Je vais voir pour les 4 actes de Emile Wishaupt.

Cordialement!
Ursula.L6
traduction d'actes
Envoyé le: jeudi 31 décembre 2009 23:39



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
Wishaupt Louise à traduire :

Née à Hültenhausen = Hultehouse
Le 25 avril 1877
Répondre |  | 

Aller au forum