Forums

 
déchiffrer une ville , svp - Filae.com
Aurelie.T294
déchiffrer une ville , svp
Envoyé le: vendredi 7 janvier 2011 22:17


Inscrit le: 09/12/2010
Messages: 32
Bonjour ,

j'ai besoin d'aide pour déchiffrer cet acte , il
est dit que le père henry biegler est natif de ?
et je n'arrive pas à trouver la ville dont il s'agit .

[url]http://www.archinoe.net/cg91/visualiseur/visu_affiche.php?PHPSID=e92945903cc5343afdd5db1bb2c6bdeb&param=visu_0&page=1[/url]

Merci d'avance à tous ceux qui prendrons le temps de regarder pour moi .
Aurelie.T294
déchiffrer une ville , svp
Envoyé le: vendredi 7 janvier 2011 22:21


Inscrit le: 09/12/2010
Messages: 32
Aurelie.T294
déchiffrer une ville , svp
Envoyé le: vendredi 7 janvier 2011 22:24


Inscrit le: 09/12/2010
Messages: 32
Bon je n'arrive pas à mettre ni le lien ni l'image , je suis désolée mais je ne suis pas très douée .

Si vous voulez bien allez voir , c'est aux archives de l'essonne , ville etrechy , année 1843 , page 253 du registre , c'est l'acte d'henry biegler .

Merci beauoup d'avance .
France.R56
déchiffrer une ville , svp
Envoyé le: samedi 8 janvier 2011 15:34



Inscrit le: 23/02/2007
Messages: 1 960
Aurélie
en admettant que l'employé de l'état civil a écrit la ville phonétiquement cela nous ramènerai à
Pirmasens qui ne se trouve pas en Bavière..
le seul nom en Bavière qui pourrait correspondre (toujours phonétiquement) serait Sigmarzell
Que dit l'acte de décès?
ou l'acte de mariage?
France
Aurelie.T294
déchiffrer une ville , svp
Envoyé le: samedi 8 janvier 2011 15:49


Inscrit le: 09/12/2010
Messages: 32
Bonjour ,
En fait je n'ai pas trop d'infos , mais effectivement dans l'acte de naissance d'un autre de ces enfants , ils parlent de pirmasens , canton des deux ponts , bavière pour le mariage .

Pirmasens ne pourrais pas avoir un lien avec la bavière dans le passé , dans ces années là .

Alors c'est sûrement ça .

J'ai tellement lu cet acte qu'à force je n'y voyait plus rien !

J'ai une date pour le mariage à pirmasens je vais essayer d'en faire la demande .

Merci beaucoup .
Aurelie.T294
déchiffrer une ville , svp
Envoyé le: samedi 8 janvier 2011 15:50


Inscrit le: 09/12/2010
Messages: 32
Ah et s'il vous plait est-ce que vous savez comment se prononce biegler , en phonétique ?
H.Meyer004
déchiffrer une ville , svp
Envoyé le: samedi 8 janvier 2011 15:55



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour,

Le Palatinat, donc Pirmasens, était donné au roi de Bavière pour son soutien à Napoléon.

Cordialement!
Ursula.L6
déchiffrer une ville , svp
Envoyé le: dimanche 9 janvier 2011 08:46



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
Stadtarchiv Pirmasens
Exerzierplatzstraße 17
D-66953 Pirmasens

Mail: archiv@pirmasens.de




Aurelie.T294
déchiffrer une ville , svp
Envoyé le: dimanche 9 janvier 2011 12:06


Inscrit le: 09/12/2010
Messages: 32
super merci beaucoup !

merci à tous !
Aurelie.T294
déchiffrer une ville , svp
Envoyé le: dimanche 9 janvier 2011 12:09


Inscrit le: 09/12/2010
Messages: 32
bonjour ,
une dernière question ,

je peux faire une demande par mail ?
Ursula.L6
déchiffrer une ville , svp
Envoyé le: dimanche 9 janvier 2011 20:02



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
Oui, mais en allemand

http://www.francegenweb.org/traduction/lettres/Allemagne.php
Répondre |  | 

Aller au forum