Forums

 
traduction - Filae.com
Yves.B181
traduction
Envoyé le: lundi 14 mars 2011 19:42


Inscrit le: 22/12/2005
Messages: 423
bonsoir.
je souhaite une tracduction du francais en allemand.
qui pourra m aider .
merci de votre aide
yves billian
H.Meyer004
traduction
Envoyé le: lundi 14 mars 2011 21:11



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour Yves,

Contactez-moi sur ma boîte e-mail
hans_erich2ATyahoo.fr
remplacez le AT par @


Cordialement!
Yves.B181
traduction
Envoyé le: mardi 15 mars 2011 19:58


Inscrit le: 22/12/2005
Messages: 423
bonsoir hans.
merci d avoir répondu a mon méssage.
voici le texte a traduire.
monsieur.
mon arrière grand père franz xaver BILLIAN est né a SCHABENHAUSEN le 09/01/1855.
son père xaver BILLIAN etait horloger a SCHABENHAUSEN.pouvez vous me faire savoir si xaver BILLIAN son père est né dans cette ville je sais qu il a épousé une fridolina née BILLIAN.
il était
de religion catholique.
en vous remerciant.
veuillez agreer monsieur mes salutations ditinguées
cordialement.
yves billian
H.Meyer004
traduction
Envoyé le: jeudi 17 mars 2011 11:29



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Hallo Yves,

Sehr geehrter Herr,

Mein Urgrossvater Franz Xaver Bilian ist am 9.1.1855 in Schabenhausen geboren. Könnten Sie nachsehen ob sein Vater Xaver Bilian, er war Uhrmacher in Schabenhausen, auch dort geboren ist? Er war verheiratet mit Fridolina geborene Bilian evtl.
auch in Schabenhausen.
Mit freundlichen Grüssen und bestem Dank im Voraus.

Yves Bilian
Gilles.E102
traduction
Envoyé le: jeudi 17 mars 2011 16:58


Inscrit le: 22/05/2009
Messages: 745
bonjour Hans,

Je recherche des renseignements sur Marie-Louise Vieman, étudiante en médecine à MITTERSTETTEN, en septembre 1943.
Pouvez vous m'aider ?
merci d'avance.
Yves.B181
traduction
Envoyé le: jeudi 17 mars 2011 19:00


Inscrit le: 22/12/2005
Messages: 423
bonsoir Hans
avec tous mes remerciements pour la traduction.super sympa
bonne soirée
cordialement
yves BILLIAN
H.Meyer004
traduction
Envoyé le: jeudi 17 mars 2011 20:09



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Quel renseignements, Gilles
1943 c'est recente en généalogie
elle vie encore?

Cordialement!
Gilles.E102
traduction
Envoyé le: vendredi 18 mars 2011 11:47


Inscrit le: 22/05/2009
Messages: 745
Je ne sais pas si elle vit encore.
Elle a pris une photo du père de Guy, prisonnier français en allemange, qui porte une petite fille dans ses bras. Ce bébé est certainement la demi-soeur de Guy, que j'aide dans sa recherche.
Au dos de cette photo, est marqué :
"""Andenken mein Kati. Liebe Antonel.
fait par Melle Marie Louise Vieman étudiante en médecine Septembre 1943 à Mitterstetten.
medec Bayenr """
Si nous retrouvions Marie Louise, ou quelqu'un de sa famille,la recherche avancerai peut-être ?
Pouvez vous m'aider ? merci
H.Meyer004
traduction
Envoyé le: vendredi 18 mars 2011 16:38



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour Gilles,

Il n'y a pas de Marie-Louise Viemann dans l'annuaire de Mitterstetten, mais ça ne veut rien dire, elle s'est marié et porte un autre nom ou elle déjà décédé. Tout est possible. Seul conseil que je peux donner adressez vous à la croix rouge allemande.
Deutsches Rotes Kreuz
Suchdienst München
Chiemgaustrasse 109
D 81549 München

Ils font des recherches pour les familles perdu de vu.

Cordialement!
Répondre |  | 

Aller au forum