| Quelle date ? - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 23/09/2005
Messages: 5 571
|
Bonjour,
Merci de m'aider à traduire cette date 
Nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants.
'Antoine de Saint-Exupéry'
  
|
|
Inscrit le: 19/01/2006
Messages: 4 338
|
Bonjour Bruno,
Je lis "le 8ème jour de la seconde décade du second mois de l'an second de la République française..."
Le premier mois est Vendémiaire.
Cordialement
Patrick
  
|
|
Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
|
le second mois est Brumaire.
l'an 1793 ?
ce pourrait être 18 brumaire an 2 soit 8 novembre 1793
|
|
Inscrit le: 23/09/2005
Messages: 5 571
|
J'hésitais entre le 8 et le 18, mais c'est vrai que c'est seconde décade, donc seconde tranche de 10 jours, donc, le 18. Un grand merci
Nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants.
'Antoine de Saint-Exupéry'
|
|
Inscrit le: 19/01/2006
Messages: 4 338
|
Bruno,
Si ça se trouve, la personne concernée par cet acte était dans un état (civil) second !
Cela dit, c'était sous la première République. Personne n'est parfait !
Patrick
|
|
Inscrit le: 23/09/2005
Messages: 5 571
|
Patrick,
l'abus de quelques substances que ce soit, susceptibles de nuire au bien fondé des propos ci-dessus rapportés, n'est pas conseillé dans l'exercice de la généalogie. 
Bon, j'vais aller prendre un cachton moi, j'ai écrit des trucs que je comprends même pas, j'ai mon neurone qui chauffe  
Nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants.
'Antoine de Saint-Exupéry'
|
|
Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
|
  
|
|
Inscrit le: 19/01/2006
Messages: 4 338
|
Bruno,
Les propos de mon second message, sont bien entendu, à prendre, en substance, au second degré !
C'est d'ailleurs, ainsi, que je déguste les vôtres !
Patrick
|
|
Inscrit le: 23/09/2005
Messages: 5 571
|
C'est ainsi qu'il faut les prendre aussi, soyez rassurés
Nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants.
'Antoine de Saint-Exupéry'
|
|