| encore du latin - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 11/02/2010
Messages: 25
|
j'ai encore 2 actes a traduire merci pour votre aide
|
|
Inscrit le: 11/02/2010
Messages: 25
|
si vous plait une petite aide
|
|
Inscrit le: 29/07/2010
Messages: 4 007
|
bonjour Mickaël
voici ce que j'ai pu déchiffrer:
1er acte:
Jean fils de Nicolas ?? et Anne ?? mariés??
né et baptisé du dit 10/10/????
pour le parrain je lis:
Jean ???et Maria ??? la marraine
2ème acte:
Nicolas fils de Jean Claude Thierry, et Jeanne Martin mariés, né et baptisé du dit
08/10/????
parrain: Claude Vial
marraine: Anne ou Anna Martin
désolée mon latin est trop loin!!
pour les années elles ne doivent pas être en latin en première page?
peut-être pouvez-vous demander aux AD par mail de vous aidez à déchiffrer ces actes!!
amicalement Béa 31
|
|
Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 8 254
|
bonjour Mickael.C359
1 acte
Jean fils de Nicolas JANVOINE et d'Anne RINWE, est né et baptisé le 12 octobre de l'année 1703 et qui signe Jean GIRAUMEZ et Maria PERIN
2 acte
Nicolas fils de Jean Claude THIERRY et de Jeanne MARTIN conjoint né et baptisé le 8 octobre pas d'année en présence du parrain Claude VITAL et de la marraine Anna MARTIN et qui tous signe
Amicalement à vous
la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Mes patronymes:
CHRETIEN - MARCHAND - VOSSOT - GUTTINGER - Rotzler - Ducloux - Charpiat - Lolo - Accremann - Bernard - Flory - Laibe - Grisey - Bouqueneur - RICHE - Catte - Kremer - BERTRAND - DORCY - PETIT - Finquel - AUBRY - ABRY - HERZOG - HANTZ - WEBER - Naegelen - Baschung - Fourvel
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 093
|
Ci-dessous mes ajouts et corrections
Jean fils de Nicolas JANVOINE et d'Anne RINWE, époux, de Doudirand(? un nom de lieu ?) est né et a été baptisé le 12 octobre de l'année 1703 ; les parrains (comprendre aussi la marraine) ont été Jean GIRAUMEZ et Marie PERIN
Nicolas fils de Jean Claude THIERRY et de Jeanne MARTIN époux est né et a été baptisé le 8 octobre l'an que dessus (= voir les autres actes); les parrains (comprendre aussi la marraine) ont été Claude VITAL et Anne MARTIN tous de cette paroisse
Belle écriture pour ce dernier acte.
Lotti
|
|
Inscrit le: 11/02/2010
Messages: 25
|
merci beaucoup pour votre aide
|
|