Inscrit le: 29/01/2009
Messages: 14
|
Bonjour
Pouvez-vous m'aider a traduire ces deux actes SVP
Par avance je vous remercie de votre aide précieuse
Anna Caterina HEIMBURGER
Née le 9 Mars 1784 à Illkirch-Graffenstaden
Page 135
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C217-P2-R101801#visio/page:ETAT-CIVIL-C217-P2-R101801-3722831
Décédée le 21 Octobre 1786 à Illkirch-Graffenstaden
Page 217
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C217-P2-R101821#visio/page:ETAT-CIVIL-C217-P2-R101821-3724502
|
Inscrit le: 29/11/2014
Messages: 20
|
Bonjour,
Acte de naissance :
Le 9 mars 1724 a été baptisée à Illkirch
Anna Catharina
Parents : Diebolt Heimburger, cultivateur à Graffenstaden et Anna née Walter
Parrains / Marraines :
- Hans Michael Walter, tailleur d'habits, célibataire, fils de Diebolt Walter, cultivateur à Illkirch et de Margaretha
- Demoiselle Eva Meÿküchel, fille de Diebolt Meÿküchel, prévôt ici, et de Eva née Ruscher
- Demoiselle Anna Margaretha, fille de Diebolt Müller, cultivateur à Illkirch et de Anna née Heitz
Signatures :
- Diebolt Heimburger, père
- Hans Michel Walter, parrain
- Anna Margaretha Müller, marraine
- Eva Meÿküchel, marraine
Acte de décès :
Samedi 21 octobre 1786, le matin entre 4 et 5h00
est décédée à Graffenstaden Anna Catharina Heimburger
épouse de Georg Feltz, citoyen et pêcheur ici
et a été enterrée chrétiennement le dimanche 22 octobre le matin à 7h30
Parents ; feu Theobald Heimburger, citoyen et cultivateur à Graffenstaden, et feu Anna Walther
Cause du décès : problèmes respiratoires
Âge : 62 ans, 7 mois et 12 jours
Signatures :
- Georg Feltz, époux
- Johannes Matz, fils
- Hans Heimburger, frère
Cordialement
Charles
Charles 67
|