| Lecture acte de naissance difficile - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 09/06/2023
Messages: 2
|
Bonjour,
Dans le cadre de mes recherches généalogiques, j'essaye de lire un acte de naissance datant de 1820.
Cependant, je ne comprend qu'un mot de temps en temps, j'ai demandé à mes proches et c'est pareil pour eux.
Est-ce que quelqu'un arriverait à le lire ?
https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/ad62/visualiseur/etat_civil.html?id=348303247
Vue 410, acte n°165
Merci !
|
|
Inscrit le: 12/09/2006
Messages: 13 670
|
Bonjour Arthur,
traduction de l'acte 165=
le 17 mars 1821 à 4H du soir, par devant nous Alexandre GOUTON hongreur, (c'est son métier) adjoint, faisant pour l'empêchement du maire, les fonctions d'officier public de l'état civil de la ville de Boulogne, département du Pas de Calais, est comparu le sieur Charles Louis Maxime HIPPOLITE 34 ans, marin en cette ville, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né de ce jour à 3H du matin de lui, comparant et de Louise Charlotte LEPINE son épouse, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Jean-Charles.
Les dites déclarations et présentation faites en présence du sieur François MARE marin en cette ville âgé de 32 ans et oncle de l'enfant et du sieur François MARTINET marchand de vin en cette commune âgé de 40 ans ami du père et de la mère de l'enfant
Et ont le père et le premier témoin déclaré ne savoir signer le présent acte après lecture faite, le second témoin a signé.
Traduction difficile dites-vous ??? nous n'en sommes qu'en 1821 ....... affutez-vos yeux pour la suite !!!
Bon WE
NOTRE MEMOIRE C'EST NOTRE RICHESSE = IL FAUT LA CONNAITRE ET LA PARTAGER.
|
|
Inscrit le: 09/06/2023
Messages: 2
|
Je vous remerci beaucoup !
J'ai commencé mes recherches il y a deux jours, mes yeux ne se sont pas encore adaptés haha !
Bonne journée,
Arthur
|
|
Inscrit le: 12/09/2006
Messages: 13 670
|
 Arthur,
Il y a encore beaucoup de pain sur la planche alors !!!
Courage, et.... pas de problème, il y aura toujours quelqu'un pour aider.
Bonne chance et surtout, bon courage !!!
Bien amicalement 
NOTRE MEMOIRE C'EST NOTRE RICHESSE = IL FAUT LA CONNAITRE ET LA PARTAGER.
|
|
Inscrit le: 09/06/2005
Messages: 2 088
|
Bonjour,
C'est Alexandre GONTRAN LORGNIER, adjoint ...
Cordialement
Françoise
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Bonjour,
Je rajoute une petite précision:
François MARE ................. Bel oncle de l'enfant....... 
Cordialement
Modérateur bénévole
|
|