| Demande d'aide - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 15/11/2014
Messages: 3
|
Bonjour, je sollicite votre aide pour déchiffrer ce document
il s’agit d'un acte de mariage qui doit dater de 1794
je vous joint le lien de la première page du site des archives départementale de la Manche année 1794 commune "Saint-Martin-d'Audouville" pages 16 et 17
D'avance je vous remercie.
j-p.31
|
|
Inscrit le: 09/04/2016
Messages: 67
|
Bonjour,
Je pense qu’en comparant avec d’autres actes de mariage du registre, vous devriez pouvoir déchiffrer l’acte, car l’écriture est différente mais les formules sont les mêmes.
Par exemple, les premiers sont « ce jourd’hui », regardez page 11, l’écriture est plus lisible.
Par contre, il y a des mots et des expressions plus utilisés aujourd’hui mais que vous devriez pouvoir retrouver sur internet.
|
|
Inscrit le: 21/10/2005
Messages: 11 494
|
Bonjour JP
Il est toujours intéressant, pour les aidants, d'avoir directement le lien du registre
https://www.archives-manche.fr/recherche/registres-paroissiaux-et-detat-civil?arko_default_635b873d1f4a7--ficheFocus=&arko_default_635b873d1f4a7--filtreGroupes%5Bmode%5D=simple&arko_default_635b873d1f4a7--filtreGroupes%5Bop%5D=AND&arko_default_635b873d1f4a7--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_635fe0c23fd4c%5D%5Bop%5D=AND&arko_default_635b873d1f4a7--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_635fe0c23fd4c%5D%5Bq%5D%5B%5D=&arko_default_635b873d1f4a7--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_635fe0c23fd4c%5D%5Bq%5D%5B%5D=Saint-Martin-d%27Audouville%5B%5Barko_fiche_63736cf43ce02%5D%5D&arko_default_635b873d1f4a7--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_635fe0c23fd4c%5D%5Bextras%5D%5Bmode%5D=popup&arko_default_635b873d1f4a7--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_635fe0c2535eb%5D%5Bop%5D=AND&arko_default_635b873d1f4a7--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_635fe0c2535eb%5D%5Bq%5D%5B%5D=1792%7C1962&arko_default_635b873d1f4a7--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_635fe0c2535eb%5D%5Bextras%5D%5Bmode%5D=slider&arko_default_635b873d1f4a7--from=0&arko_default_635b873d1f4a7--resultSize=25&arko_default_635b873d1f4a7--contenuIds%5B%5D=867775&arko_default_635b873d1f4a7--modeRestit=arko_default_635b8783b6c86#/_recherche-api/visionneuse-infos/arko_default_635b873d1f4a7/arko_fiche_65772f9d6bac3/arko_default_635fc93dd76a6/image/1934956
Cordialement
|
|
Inscrit le: 21/10/2005
Messages: 11 494
|
Celui qui a inscrit le mariage écrivait très phonétiquement.... LOL
Voici en gros
Aujourd'hui 4ème jour de fructidor an 2 de la république française une et indivisible, ... a comparu la personne de François HENMEL , meunier, 30 ans fils de feu Jean HENMEL et Jeanne CODA.....
et d'autre part Françoise GILLE fille naturelle d'Anne GILLE, 35 ans
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Bonjour à tous,
Janine,
Je vais essayer de compléter un peu ta transcription.
21 Août 1794 (4ème fructidor An 2)
Epoux:
Je pense que c'est plutôt François HAMEL (d'après la signature) meunier âgé de trente ans environ de cette commune et y demeurant, fils de feu Jean HAMEL et de Jeanne CODABLE de la dite commune de St Martin d'Audouville d'une part
Epouse:
Françoise GILLE fille naturelle d'Anne GILLE, aussi de la commune de St Martin d'Audouville profession cultivatrice âgée d'environ 35 ans
Les 2 époux ont signé avec les témoins (il n'y a que les signatures)
Jean DUBOSCQ
Charles DUBOSCQ
L. DUBOSCQ
C'est le principal.
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Acte suivant du 8 Fructidor An 2 (25 Août 1794) par devant moi Charles François DUBOSCQ Officier publique de la commune de St Martin d'Audouville a comparu devant moi
Françoise GILLE fille naturelle d'Anne Gille et femme de François HAMEL (HENMELLE) meunier, tous demeurant en cette commune, laquelle Françoise GILLE qu'elle veut venir par la voie du divorce suivant la loi et de lui indiquer le jour de l'assemblée de famille, donc je lui ai accordé acte au 9 vendemaire prochain (30 Septembre 1794) sur les dix heures du matin en la commune dudit lieu. Fait ce jour et An
Charles DUBOSCQ
En résumé l'épouse demande déjà le divorce 4 jours après son mariage !!! 
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Jeanne CODABLE ou CODABE veuve Jean HAMEL est décédée le 16 Nivôse An 2 (5 Janvier 1794) âgée de 75 ans.
PS: Etait donc aussi décédée lors du mariage de son fils François HAMEL.
Page 26/92
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Le divorce HAMEL - GILLES le 29 Ventôse An 3 (19 Mars 1795)
Mariage dissous.
Page 42/92
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 21/10/2005
Messages: 11 494
|
Profil de l'utilisateur Jp.Huet
Date d'Adhésion samedi 15 novembre 2014
Dernière Visite samedi 5 octobre 2024 12:14
Un tit mot est toujours apprécié par les aidants .... LOL
|
|
Inscrit le: 15/11/2014
Messages: 3
|
Un grand merci à tous ceux qui m’ont répondu,
Je suis totalement déboussolé en fait je recherche des infos sur le mariage de Charles VIVIER page 16, dans ma demande j’ai indiqué jusqu’à la page 18 parce que l’on retrouve la signature de VIVIER !!
D’avance merci.
Jean Pierre
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Bonjour Jean-Pierre,
Effectivement, il y a bien le mariage de Charles François VIVIER fils de Charles VIVIER
avec Marie REVERT
Page 16
Je vais vous transcrire, ici, le principal.
Ce jourd'hui 22ème Messidor An 2 (10 juillet 1794) ................ commune de Martin d'Audouville,
A comparu Charles François VIVIER cultivateur âgé de 24 ans environ fils de Charles VIVIER aussi cultivateur et de Marie Anne .... (le nom est tronqué) tous demeurant à la commune de Martin d'Audouville d'une part
et de Marie Rosalie REVERT mineure âgée d'environ 14 1/2 ans cultivatrice fille de feu Pierre REVERT et de Marie CARDRON de la commune d'Audouville cultivatrice
... après que Charles François VIVIER et Marie Rosalie REVERT, et du consentement de Marie CARDRON veuve de feu Pierre REVERT, tutrice de la fille, ont déclaré à haute voix se prendre mutuellement pour époux , j'ai prononcé en présence des témoins, au nom de la loi, que Charles François VIVIER et Marie Rosalie REVERT sont unis en mariage et rédigé le présent acte. que les parties ont signé avec moi...
(Les signatures se retrouvent page 19, tout en haut à droite)
2 signatures Charles VIVIER (sans doute père et fils)
Marie CARDRON (mère de l'épouse)
Fin
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Page 44/92
Naissances de jumelles le 23 Vendemaire An 3 (le 14 Octobre 1794)
... Déclaration faite par Marie CARDRON veuve REVERT (REVERS) âgée de 48 ans en l'absence de Charles VIVIER (père) assistée de Charles VIVIER (père de l'époux) âgé de 62 ans et de Marie VIVIER âgée de 20 ans tous de St Martin d'Audouville
ont déclaré que Marie REVERT (REVERS) épouse de Charles VIVIER, âgée de 16 ans, en légitime mariage, a accouché, hier 7h du soir, de 2 enfants femelles, auxquelles ils ont donné les prénoms de Marie Charlotte et de Rosalie.
Ont signé Marie CARDRON - Charles VIVIER et Marie VIVIER.
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Page 57/92
Naissance du 9 Mars 1798 (19 Ventôse An 6) de Bonne Louise Justine VIVIER, née à 5h du matin, fille de Charles VIVIER âgé de 28 ans et de Marie Rosalie VIVIER âgée de 19 ans
Page 74/92
Naissance du 5 Septembre 1800 (18 Fructideo An 8) de Charles Désiré VIVIER déclarée par Marie CARDRON 53 ans, fils de Charles VIVIER 32 ans et de Marie Rosalie REVERT 22 ans
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 15/11/2014
Messages: 3
|
Bonjour,
Un grand merci à Jean-Claude M203
Cela va me faire progresser dans mes recherches.
Encore merci
Jean Pierre
|
|