| Conversion des prénoms italiens/francais. - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
[ ]bonsoir à tous,
pour mieux connaître les prénoms des ancêtres italiens à convertir en français comme:
Giovanni = Jean
Carlos = Charles
Giacomo = Jacques
Giuseppe = Joseph......
[ ]S'il vous plaît, faîtes comme moi, à suivre....
Gérard.
|
|
Inscrit le: 25/11/2005
Messages: 51
|
Lorenzo = Laurent Sandro, Alessandro = Alexandre Vincenzo = Vincent Antonio = Antoine Giacomo = Jacques Paulo = Paul mais ou cela se corse Romilda = Santina = Santine en faux français Quinto = Guincito = Rosalba = Rosanna = Bruna = Brune mais pas un prénom en Français Olga = Guido = je ne fais que la famille, imaginez les prénoms et le dictionnaire qu'il faudrait le dernier pour la route ma cousinne Romana = Romaine en traduction pure mais pas un prénom français
|
|
Inscrit le: 25/11/2005
Messages: 51
|
pour m'amuser encore un peu: Ercole = Hercule Gian-Franco = Jean-François Giuseppe = Joseph Emilio = Emile Maura = Domenica = Dimanche en français? Gigliotta = Agnese = Agnés Anna = Anne Caterina = Catherine Franco = Franck Erminio = Cesare = César ce sont des prénoms assez vieux mais largement utilisé vers la fin 1800
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
bonsoir Jean-Paul,
c'est super!. Vous connaissez mieux que moi.
j'espère que les autres bénèvoles de forum d'Italie feront
comme nous.
Gérard.
|
|
Inscrit le: 11/07/2005
Messages: 979
|
Bonsoir Jean-Paul, Domenica = Dominique (masc. ou fem.) facile Gigliotta = Juliette Gilbert
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 644
|
Bonjour ! Pietro = Pierre Salvatore = Salvator Carmela = Carmel ou Carmen Nicolo = Nicolas Liboria = Margherita = Marguerite Rosaria = Leonardo = Leonard Antonia / Antonieta= Antoinette Vincenza = Vincente Maria = Marie Rosalia = Rosalie Francesco = François Natale = Noël Vittorio = Victor Helena = Hélène Anna = Anne Josepina = Joséphine Antonio = Antoine salutations Karine
|
|
Inscrit le: 25/11/2005
Messages: 51
|
Rosario = Rosaire (prénom utilisé à la Réunion) Gentile = Gentil (hum) Gemma = Gemme (Pierre précieuse) Andréa = Andrée Benedetto = comme le pape Benoît Fulvio = Gian-Franco = Jean-François je vais continuer à creuser ma tête
|
|
Inscrit le: 15/10/2005
Messages: 59
|
bonjour, j'en ai un nouveau enrico = henri a bientot angélique
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Bartolomeo = Barthélémy/ Barthélémi
Riccone/Ricardo = Richard
Arrone/Arronne =
Roberto = Robert
Teodorico = Thierry
Tommaso = Thomas
Romeo =
Teresa = Thérèse
Ugo =
Gérard.
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Mario = Marius
Cristiano = Christian Cristiana = christiane
Giuliano = Julien
Grego = Grégoire
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Ugo = Hughes
Orazio = Horace
Orlando = Roland
Ortenzia = Hortense
Giovanna = Jeanne
Rosa = Rose
Fernandino/Fernando = Fernand
.....
|
|
Inscrit le: 14/07/2005
Messages: 105
|
Bonsoir a tous[]
Marcello =Marcel
Antonio = Antoine
Cordialement
Patricia[U]
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Felice = Félix
Augusto = Auguste
Bernardino = Bernardin
Gionata = Jonathan
Barnaba = Barnabé
Guglielmo = Guillaume
Firenze = Florence
.....
|
|
Inscrit le: 25/09/2005
Messages: 4
|
ginia : eugénie (eh oui, c'est ma grand'ma)
francesca = françoise
|
|
Inscrit le: 23/11/2005
Messages: 39
|
Quinto : ce peut être Quentin
Guido, ce peut être Guy
Quand à Rosalba - je trouve ce prénom supe joli ! - si c'est une "rose de l'Aube, donc une Rose du "début", comme une rose sauvage, on peut imaginier : Eglantine [A]
|
|
Inscrit le: 23/11/2005
Messages: 39
|
Bonsoir,
mon grand père : battista - facile, il devint Baptiste, mais ma grand mère : Benigna .... y a t il une "traduction" ???
|
|
Inscrit le: 03/11/2004
Messages: 394
|
Bonjour, je rajoute ceux qui apparaissent dans ma généalogie et que je n'ai pas encore lus: Matéo: Mathieu Calogero: ?? peut-être Charles Lucia: Lucie Spirit: 2eme prénom de mon gp: esprit??
Emilie
recherche ANGOULVANT / TARDITI / PIESSET / CANY / SEGUY / MOREAU / FOUCHER / CATREVAUX / THAUMUR / GUITEAU / VIVIEN / AGOUTIN / ITOIRE / LECUYER / BARBET / NOEL / ........
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Elmo = Edmond
Pasqual(e) italien ou espasgnole = Pascal
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Ignazio = Ignace
Teodoro = Théodore
Pippo,Pilippo = Philippe
Gregorio = Grégoire
Alfonzo,Alfonso = Alphonse
Antonino = Antonin
Romolo = Romolus
|
|
Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
|
Bonjour, Rosario = Rosaire Janine
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Umberto = Humbert
Rocco = Roch
Rina = Catherine
Rita = Marguerite
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Girolamo = Jérôme
Rinaldo = Renaud
Teobaldo = thibault
Icaro = Icare
Remigio = Remi/Remy
Bianca = blanche
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Giaochino= Joachim
Dionigi = Denis
Giaccobe = Jacob
Isacco = Isaac
Iacopo?= Jacques
Albino =
|
|
Inscrit le: 14/07/2005
Messages: 105
|
Albino = Alban
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
merci patricia pour le prénom Alban,
je rajoute quelques prénoms:
Iolanda = yolande
Anselmo = Anselme
Saviero = Xavier
Vittoria = Victoire
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Cristo = Christ
Cristiano = Christian
Gastone = Gaston
Ivo = Yves
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Maddalena = Madeleine
Renato = René
Paolina = Pauline
Onorato ?= Honoré
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Omero = Homère
Delfina, Delphina = Delphine
Marinaio = Mathurin
Amedeo = Amédée
|
|
Inscrit le: 22/04/2005
Messages: 1 350
|
guiseppe = Joseph Armando = Armand Gaetano = Gaetan Rosa = Rose Maria = Marie Antonia = Antoinette Ardenia = Audonia = Egisto = Oreste = Italo = Alabindo = Francesco = François Victorio = Victor
|
|
Inscrit le: 19/11/2005
Messages: 6
|
moi mon prénom c'est gigliola qui peut me donnée ce que sa signifie merci a tous
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
bonsoir,
pour gigliola, je crois giglio: Lis donc la fleurs de Lis.
Gérard.
|
|
Inscrit le: 22/04/2005
Messages: 1 350
|
Guiseppina = josephine Domenica = Dominique Angèla = Angèle
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
bonsoir Patricia,
Merci, à mon tour.
Desiderio = Didier
Giacobino = Jacobin
Maurizio = Maurice
Marta = Marthe
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Mosé = Moise
Galeno = Galien
Carmelo = Carmel
Camilla = Camille
Zaccaria(italien?) = Zaccharie
Gian-Mario = Jean-Marie
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Ruggiero = Roger
Giulo = Jules
Saviero =Xavier
Gaspare = Gaspard
Lucrezia =
Annunziata =
à vous....
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Prénoms féminins courants:
Celina = Céline
Angélica = Angélique
Diana = Diane
Maria = Marie
Cecilia = Cécile
Claudia = Claude
Frederica = Frédérique
Emanuela = Emanuelle
à vous....
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Biagio = Blaise
Leone = Léo, Léon
Silvano = Sylvestre, Sylvain
Emilio = Emile
Ernestina = Ernestine
Armanda = Armandine
silvia = Sylvie
à vous...
|
|
Inscrit le: 09/10/2004
Messages: 2
|
Salut,
Un petit récapitulatif :
Agnese = Agnés
Albino = Alban
Alfonso,Alfonzo = Alphonse
Alessandro = Alexandre
Amedéo = Amédée
Andréa = Andrée
Angèla = Angèle
Angélica = Angélique
Anna = Anne
Anselmo = Anselme
Antonia / Antonieta= Antoinette
Antonino = Antonin
Antonio = Antoine
Armanda = Armande, Armandine
Armando = Armand
Augusto = Auguste
Barnaba = Barnabé
Bartolomeo = Barthélémy/ Barthélémi
Battista = Baptiste
Benedetto = Benoît
Bernardo = Bernard
Bernardino = Bernardin
Biagio = Blaise
Bianca = Blanche
Camilla = Camille
Carlos = Charles
Carmela = Carmel ou Carmen
Carmelo = Carmel
Caterina = Catherine
Cécilia = Cécile
Célina = Céline
Cesare = César
Claudia = Claude
Cristiana = Christiane
Cristiano = Christian
Cristo = Christ
Daniele : Daniel
Delfina, Delphina = Delphine
Desiderio = Didier
Diana = Diane
Dionigi = Denis
Domenica = Dominique (masc. ou fem.)
Elmo = Edmond
Emanuela = Emanuelle
Emilio = Emile
Enrico = Henri
Ercole = Hercule
Ernestina = Ernestine
Félice = Félix
Fernandino/Fernando = Fernand
Firenze = Florence
Francesca = Françoise
Francesco = François
Franco = Franck
Frédérica = Frédérique
Gaetano = Gaetan
Galeno = Galien
Gaspare : Gaspard
Gastone = Gaston
Germana : Germaine
Giaccobe = Jacob
Giacobino = Jacobin
Giacomo = Jacques
Gigliotta = Juliette
Gian-Franco = Jean-François
Gian-Mario = Jean-Marie
Giaochino= Joachim
Ginia : eugénie
Gionata = Jonathan
Giovanna = Jeanne
Giovanni = Jean
Giuliano = Julien
Giulo = Jules
Giuseppe = Joseph
Guiseppina = josephine
Grego, Gregorio = Grégoire
Guglielmo = Guillaume
Helena = Hélène
Icaro = Icare
Ignazio = Ignace
Isacco = Isaac
Ivo = Yves
Josepina = Joséphine
Leonardo = Leonard
Leone = Léo, Léon
Lorenzo = Laurent
Luigi : Louis
Luigia : Louise
Lucia : Lucie
Maddalena = Madeleine
Marcello =Marcel
Margherita, Marguerita = Marguerite
Maria = Marie
Maria Celina : Marie Céline
Marinaio = Mathurin
Mario = Marius
Marta = Marthe
Mosé = Moise
Mateo, Matteo = Mathieu, Matthieu
Maurizio = Maurice
Mosé = Moise
Natale = Noël
Nicolo = Nicolas
Oméro = Homère
Orazio = Horace
Orlando = Roland
Ortenzia = Hortense
Patrizio : Patrice
Paolina = Pauline
Paulo = Paul
Pietro = Pierre
Pilippo = Philippe
Pippo = Philippe
Remigio = Remi/Remy
Renato = René
Riccone/Ricardo = Richard
Rina = Catherine
Rinaldo = Renaud
Rita = Marguerite
Roberto = Robert
Rocco = Roch
Romolo = Romolus
Rosa = Rose
Rosalia = Rosalie
Rosanna = Rosanne
Rosario = Rosaire (prénom utilisé à la Réunion)
Ruggero = Roger
Salvatore = Sauveur
Sandro, Alessandro = Alexandre
Saverio, Saviero =Xavier
Seraphino (pas sur de l'orthographe) : Séraphin
Silvia = Sylvie
Sylvano = Sylvestre, Sylvain
Teobaldo = thibault
Téodorico = Thierry
Teodoro = Théodore
Térèsa = Thérèse
Tommaso = Thomas
Ugo = Hugo, Hugues
Umberto = Humbert
Victorio = Victor
Vincenzo = Vincent
Vincenza = Vincente
Vittoria = Victoire
Vittorio = Victor Mais où cela se corse : Alabindo =
Annunziata = Annonciation ?
Ardenia =
Audonia =
Arrone/Arronne =
Benigna =
Bruna = Brune mais pas un prénom en Français
Carogero = Charles
Egisto =
Erminio = Hermin ?, on connaît beaucoup mieux son féminin !
Fulvio =
Gemma = Gemme (Pierre précieuse)
Gentile = Gentil (hum)
Gigliola = Fleur de Lis (giglio: Lis)
Guido = ce peut être Guy
Guincito =
Iacopo = Jacques
Italo =
Liboria =
Lucrezia = Lucrèce ?
Maura =
Olga =
Onorato = Honoré
Quinto = ce peut être Quentin
Romana = Romaine en traduction pure mais pas un prénom français, préférer Romane
Roméo =
Romilda =
Rosalba = si c'est une "rose de l'Aube, donc une Rose du "début", comme une rose sauvage, on peut imaginier : Eglantine
Rosaria =
Santina = Santine en faux français
Spirit = Esprit ?
Zaccaria (italien?) = Zacharie
A+.
Olivier.
Je n'aurai pas le temps, pas le temps ; de tout faire, dans cet immense univers.
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Pour O.Brun001,
Bonsoir, pourquoi vous me faîtes cela?.
Gérard.
|
|
Inscrit le: 12/09/2005
Messages: 60
|
[]Bonjour :
Gigliola Gigliette : Lycette et non Juliette (petit lys)
Onofrio : Humphrey (Onofre en francais médieval)
Rossella : Scarlett
Luisa, Luigia : Louise
Loretta : Lorie
Giannina : Janine
Onorio : Honoré
Folco : Foulque
Berengaria : Bérangère
Gelsomino : Jasmin
Gelsomina : Yasmine
Gualtiero : Gauthier Walter
Renato : René
Ruggiero : Roger
Corrado : Conrad
Guglielmo : Guillaume, William, Wilhelm
Federico : Frédéric
Arrigo : Harry
[D][G][C][*]BONNES FETES & MEILLEURS VOEUX
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Bonsoir Giacomo,
Je vous remercie pour ces prénoms.
Je vous souhaite de bonnes fêtes et meilleurs voeux.
[<:o)][D][G][<:o)]
A presto.
Gérard.
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Luciano = Lucien
Giona = Jonas
Sébastien = Sebastiano
Lucrézia = Lucrèce
Nicolo = Nicolas
Giuditta = Judith
Teofilo = Théophile
Marianna = Marianne
Sergio, Sargia = Serge
à vous....
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Brigida = Brigitte
Edoardo = Edouard
Ella = Elle
Beniamino = Benjamin
a vous....
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Elena = Hélène
Abramo = Abraham
Guido =Guy
Berta = Berthe
Orsolina = Ursuline
Sofia = Sophie
à vous....
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Clovedeo = Clovis
Carlotta = Lolotte
Ovidio = Ovide
Genoveffa = Géneviève
Laura = laure
Valentino = valentin
à vous....
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Gustavo = Gustave
Giorgo =Georges
Giorgina = Georgette
Mariette = Marion
Carlotta = Charlotte
Carlo = Charles
Stefano =Stephane
Nicoletta = Colette
Chiara = Claire
Raffaele = Raphael
à vous....
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Eva = Eve
Gosué = Josué, José
Luca = Luc
Lisetta = Louisette
Dario = Darius
Rodolfo = Rodolphe
Saffo = Sapho
Veronica =Véronique
à vous....
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Giannettina = Jeannette
Lamberto = Lambert
Messalina = Messaline
Merlino = Merlin
Ludovico = Ludovique
Sansone = Samson
Bettina = Betty, Lisette
Lisa = Lisette
Adriano = Adrien
Leontina =Léontine
à vous ......
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Carlomagno =Charlemagne
Narciso = Narcisse
Basilio = Basile
Virgilio = Virgile
Massimo = Maxime
Enrichetta = Henriette
Regina =Régine
Susanna =Suzanne
Susannina = Suzette, Suzon
Roccia =Roche
Rodrigo =Rodrigue
Romano = Romain
Isidero =Isidore
Giacomina = Jacqueline
Raimondo = Raymond
Cristofo =Christophe
Gregoriano =Grégorien
Cesare = César
Germano = Germain
Valeria = Valérie
à vous....
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 142
|
Giado = Jade
Castoro = Castor
Edgardo = Edgard
Arturo = Arthur
Leopoldo = Léopold
Sesamo =Sésame
Faustina =Faustine
Golia = Goliath
Elia = Elie, Ellie
Anatolina = Anatoline
Georgina = Georgette
Carolina = Caroline
Casimiro = Casimir
Lorenza = Laurence
Elsa, Elisa, Elisabeta = Elisabeth
Yvona,Yvonna = Yvonne
Vaglio = Van
Ennio = ?
Rino = ?
Fulvia = ?
Ettore = ?
Gazza = ?
Ringo = ?
à vous .....
|
|