| acte de naissance en alsacien - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 1
|
bonsoir
je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire un acte de naissance qui est à priori en alsacien, et datant de 1901
je vous remercie par avance
|
|
Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 6 311
|
Bonsoir,
A priori, ce n'est pas de l'alsacien, mais de l'allemand - du vieux, qu'on appelle aussi gothique. L'Alsace faisait en effet partie de l'Empire allemand jusqu'àprès la Grande Guerre (1914-1918).
Je réussis à déchiffrer un petit peu, je peux essayer, si vous voulez, mais je cherche moi-même quelqu'un de plus doué que moi. Si je trouve - et je suis décidée à trouver - je vous fais signe.
Vous pouvez aussi mettre votre appel sur mains tendues région ALSACE - vous y trouverez peut-être quelqu'un qui pourra vous aider.
Cordialement
Elisabeth
|
|
Inscrit le: 20/05/2003
Messages: 15
|
Bonjour, Pour le gothique, allez sur le site généafrance, rubrique Traduction. En cliquant sur "écrire à Jojo", vous pourrez obtenir gratuitement vos traductions d'allemand gothique. C'est un type formidable...[Y][ ] Cordialement Madeleine
|
|
Inscrit le: 20/05/2003
Messages: 15
|
Bonjour, Pour le gothique, allez sur le site généafrance, rubrique Traduction. En cliquant sur "écrire à Jojo", vous pourrez obtenir gratuitement vos traductions d'allemand gothique. C'est un type formidable...[Y][] Cordialement Madeleine
|
|