| Acte de baptème illisible - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonsoir,
Je pense que cette fois-ci l'acte va apparaître. Merci pour ceux qui m'ont déjà aidée et les suivants qui le déchiffront. Le mot à déchiffrer est situé à la troisième ligne c-a-d le nom de jeune fille de la mère.ANNIE 
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
http://img402.imageshack.us/my.php?image=actebaptmecazalsc3.jpg
le lien
|
|
Inscrit le: 15/01/2005
Messages: 197
|
bonjour annie
voila se que j'ai dechifrer
Dix sept Novembre est né et a ete baptisé Antoine CASAL
fils de Asnas CASAL et de marianne CERSAL marié habitant
de CUSUEL
son parrain a étè antoine ( SOTELAS ou FOLELAS ) ???
de CUSUEL qui requis de signet a dit ne savoir
cordialement daniel 
|
|
Inscrit le: 19/04/2005
Messages: 540
|
bonjour,
je lis la même chose, à part le prénom du père: je lis Amans.
bonne journée
Françoise
FAMILLE MICHEL CADENEL (13), ZIGLIARA (20), PEILLON (42), SAVOYE (26)
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonjour Tout le monde,
D'autres personnes veulent déchiffrer cet acte ? Merci pour Francesca et Bruneau. Je voudrais avoir l'avis des autres. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Coucou, personne d'autre pour la lecture ??? Bonne Journée. Annie
|
|
Inscrit le: 29/09/2004
Messages: 3 813
|
bonjour,
je lis Antoine Casal fils à Amans Casal et à Marianne Cerssat mariés habitans de Cusuel (ou Cusnel) son parrain a été Antoine Foletas de Cusnel (ou Cusuel) - je pense qu'il doit s'agir d'un hameau - dans quel département avez vous trouvé cet acte.
Cordialement
Monique
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonjour,
Merci de me répondre : pour ma part, je lisais VASSAL, mais ? C'est dans le département de l'Aveyron, et comme il y a un site sur ce département, j'avais été le "visiter" et c'est là que j'ai vu que VASSAL correspondrait, mais en tout cas, c'est bien Amans CAZAL. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Coucou, pas d'autres volontaires pour déchiffrer mon acte s.v.p. ? Amicalement. Annie
|
|
Inscrit le: 26/10/2005
Messages: 276
|
Si ce qu'il faut déchiffrer est ce qui est indiqué par la flèche rouge, c'est "CASSAL" qu'il faut lire. Effectivement, comme je l'ai déjà écrit sur ce forum (mais où?), les "scribes" écrivaient le deux s (ss) au milieu d'un mot comme un f sans barre ou s très allongé (commme le signe de l'intégrale) , suivi d'un s normalement écrit (ou l'inverse, c'était suivant l'inspiration du moment!).
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonjour,
Vous en êtes certain car pour ma part, je lisais VASSAL... Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 26/10/2005
Messages: 276
|
Bennnn.... à la relecture, je lirais moi aussi : Cerssat ou Cerssal! En effet, si je reste sur l'interprétation des deux s s'écrivant fs, je ne peux lire la dernière lettre (l ou t sans barre), et par ailleurs le père s'appelant Cazal, la mère ne doit pas avoir le même nom (à moins d'être cousine...). Quant à Cerssat, pourquoi deux s? Donc finalement...Ce vieil acte restera indéchifrable. Seul moyen de savoir le nom exact : retrouver l'acte de naissance de cette femme!
|
|
Inscrit le: 23/08/2005
Messages: 1
|
Bonjour,
Je suis nouvelle sur le site et je me demande comment accèder à cet acte de baptême ? Ou est-ce réservé à un groupe d'internautes connus par vous-même?
Merci d'éclairer ma lanterne...
Amicalement
Fabienne
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonjour,
OK. Merci quand même, je vais persévérer, car pour retrouver l'acte de naissance de cette femme, il me faut son nom de jeune fille, autrement comment procéder? Mystère. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 26/10/2005
Messages: 276
|
Pour Fabienne : clicquez sur le site du deuxième message d'Annie 48
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Pour remonter... Quelques bonnes âmes pour déchiffrer cet acte ? Merci et bonne soirée à toutes et à tous. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonsoir,
Une question à vous poser : est-ce qu'en demandant aux AD de RODEZ qui m'ont envoyé cet acte illisible, puis-je leur envoyer une photocopie en leur demandant s'ils arriveraient eux à déchiffrer le nom de la mère 
Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Pour remonter
|
|
Inscrit le: 17/10/2005
Messages: 2 608
|
bonsoir, pour moi sans aucun doute c'est bien CASAL
j'en suis persuadée
bises et puis bises a béa aussi !!!
karine
|
|
Inscrit le: 29/09/2004
Messages: 3 813
|
Bonjour,
Quand vous avez demandé l'acte vous l'avez demandé sur la commune de Rodez - vous savez avant c'était la phonétique - il n'écrivait pas le nom par rapport à l'orthographe - les gens ne pouvaient vérifier car ils étaient illettrés - il faisait confiance à l'officier de l'état civil ou au secrétaire de mairie - donc il pouvait mettre un s ou deux s - c'était selon la personne qui écrivait -
Cordialement
Monique
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonjour,
Ce sont les AD de RODEZ qui me l'ont envoyé il y a quelques mois... De plus, c'est le curé qui a écrit comme c'est un acte de baptème, alors bien sûr avant ils n'étaient pas "fixés" sur les noms. En tout cas le nom du père est bien CAZAL, mais pourle nom de jeune fille de la mère ? Je vais continuer mes recherches. Merci quand même.
Pour Béatrice, j'ai crée une deuxième file comme je ne savais pas comment on faisait pour "joindre" un acte en ligne. Je pense que cela n'est pas dramatique !.. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 25/08/2006
Messages: 3 063
|
 J'ai traité votre Document pour qu'il sois plus visible .. Bonne chance aux traducteurs mais maintenant c'est visible
Si tu cherches tu as de fortes chances de trouver
|
|
Inscrit le: 17/10/2005
Messages: 2 608
|
jean paul, on ne le voit pas le document... bises karine
|
|
Inscrit le: 29/09/2005
Messages: 655
|
moi je crois que c est carsal car il y a eu en dordogne je crois et il yen a plusieur en espagne de la par de georges crochetiere du quebec georgescrochetiere@hotmail.com bye
Georges Crochetière
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Pour remonter... Merci à toutes et à tous pour les réponses. D'autres personnes veulent
donner leur avis ? Bonne soirée. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Pour remonter. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
D'autres personnes pour déchiffrer cet acte (le nom de jeune fille de la mère), car je suis complètement bloquée pour continuer les recherches. Merci à toutes et à tous. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 05/05/2006
Messages: 447
|
Bonjour,
Et bien moi, je ne crois pas que la première lettre soit un C, je lis BASSAL.
Bonne chance
Cristine
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonjour,
Merci d'avoir bien voulu m'aider pour déchiffrer cet acte : moi je lis VASSAL, cela se rapproche, mais, je n'ai aucune certitude afin de demander l'acte de naissance  Je crois que cela va être très difficile, mais peut-être un jour je vais trouver, je ne désespère pas Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 29/09/2004
Messages: 3 813
|
bonjour,
Avez vous demandé l'acte de mariage d'Antoine, sur celui ci vous avez les noms et prénoms des parents - si l'écriture est un peu mieux.
j'avais dans un premier temps pensé à Cerssal - mais cela ne correpond pas aux premières lettres - quand on voit les autres lettres de l'acte - il peut s'agir d'un G au début - suivi d'un a - mais les autres a ne sont pas pareils - donc je ne vois que l'acte de mariage du fils - ou son acte de décès si les noms sont mieux lisibles .
Cordialement
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonjour,
Sur l'acte de décès d'Antoine n'est pas indiqué le nom de ses parents, et son acte de mariage, je l'ai demandé, mais la Mairie ne me répond pas, de plus je n'ai pas de date précise du mariage, mais je vais encore réecrire. Merci. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Pour remonter. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonjour Monique,
La Mairie vient de me répondre : l'acte de mariage d'Antoine CAZAL est introuvable !... Bien que lui et son épouse soient décédés dans la même commune, et qu'ils y demeuraient !... Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 29/09/2004
Messages: 3 813
|
bonjour,
je pense qu'il faudrait recherchez de l'aide sur Rodez aux A.D. , c'est un acte ancien - la mairie ne les a peut être plus - à quelle époque se situe le mariage - il faudrait peut être regarder dans les paroisses environnantes -
Amicalement
Monique
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonjour Monique,
Le problème c'est que Antoine CAZAL est né dans l'Aveyron mais après il a été dans le Gard où il a du rencontrer son épouse car elle semblerait d'être originaire de ce coin car sur son acte de décès est indiqué qu'elle y habitait. Le village c'est Cruviers-Lascours mais à la Mairie pas de ce trace du mariage, il faudrait que je cherche aux alentours. Merci quand même de m'avoir répondu. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonsoir à Toutes et à Tous,
Plus de volontaires pour déchiffrer mon acte  
Bonne soirée. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Pour remonter... Plus personne ne veut essayer à me déchiffrer ce nom
Bonne soirée. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Plus de volontaires pour déchiffrer le nom ? :book Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 08/12/2004
Messages: 1 068
|
Dur dur pas evident du tout peut étres
Marianne ORFSAL
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Qui veut se lancer dans la lecture de cet acte ? Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Plus personne ne veut tenter de déchiffrer mon acte ? Je fais remonter quand même. Merci pour celles et ceux qui essaieront. Bon week-end. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Qui pourrait me déchiffrer cet acte afin que je puisse avancer dans mes recherches. Merci pour celles et ceux qui voudront bien essayer, d'avance, je vous souhaite de Joyeuses Fêtes de fin d'Année. Cordialement. Annie
|
|
Inscrit le: 05/12/2005
Messages: 180
|
bonjour a tous
la premiere lettre du mot c'st b
BAFRAT
c'est ce que je suis arrivé a déchiffrer
le s et en fait un f
il faut regarder comment le curé a écris tout l'acte et chercher une lettre ecri paraille.
voilà ce que je lu
j''spère que j'ai pu aider
c'est pas facile
bon courage
martine
cigale
|
|
Inscrit le: 06/07/2005
Messages: 2 876
|
bonjour, je lis
B (pour baptême ?) Lan (l'an) que dessus et le dix sept novembre est né, et a été
baptisé antoine Casal fils a amans Casal, et a marianne
Tassal (ou Tassat, on dirait un t majuscule à moitié effacé, et soit un l avec une boucle mal faite soit un t avec la barre effacée)
mariés habitans de Cusuel et ? (le t effacé ?) son parrain a été antoine Fatelas
de Cusuel qui requis de signer a dit ne savoir.
signé Dilbés curé
voilà ce que je lis, (déjà rencontré amans)
:bisou:
Anne Marie
|
|
Inscrit le: 19/11/2005
Messages: 4 679
|
Bonjour,
Voici ce que j'ai pu lire :
"L'an que dessus et le dix sept novembre est né et a été baptisé Antoine Casal fils à Amans Casal et à Marianne Cerssat mariés habitant de Cusuel, son parrain a été Antoine Sotelas de Cusuel qui requis de signer a dit ne savoir".
Bon courage.
Maryse
Patronymes recherchés :
Toutes régions :
BAJAVON - BERGERON - BERTOUT - BOURSE - BRESSON - CARRANO -CAZES - CHALUMEAU - CHEVILLARD - CLEMENT - COURTOIS - CREUILLOT - DOLLÉ - FAUGIERE - FERRIGNO - FOUQUET - LAIGLE - LARVOR - LEFRANC - LE GLUDIC - LE ROLLAND - MEOULLE - MEZERGUE - MOURET - NATIER - NOE - PATUREAU - POULANGE - ROUSTAN - SEILLÉ - SOULIÉ ou SOULLIÉ - THOMAS - TROUILLARD - VILLION -
|
|
Inscrit le: 06/12/2005
Messages: 8 527
|
Bonjour à Toutes et à Tous,
Merci pour votre aide à la lecture de cet acte qui me donne bien du tracas, si on peut dire. Pour le nom de la mère, je lisais VASSAL, mais c'est tellement mal écrit ! Le reste, j'ai pu lire comme vous. Encore merci. Peut-être d'autres volontaires ? Bonne soirée. Cordialement. Annie
|
|