Inscrit le: 15/11/2006
Messages: 8
|
bjr, j'aimerai obtenir fiche familiale d'etat civil de mon père né à veltem beisem/belgique le 2/8/1908 en vue de retrouver mes aieux Van Bellingen philippe époux de Lancier Elisabeth
merci de m'aider SVP
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Nicole V149,
Voici l?adresse : Veltem-Beisem fusionné à Herent
Gemeentehuis (mairie)
Wilselsesteenweg 28
3020 Herent
Tel. 016 21 13 40
Fax 016 21 14 40
bevolkingsdienst@herent.be (service population)
ainsi qu?une traduction pour votre correspondance :
Traduction Néerlandais // français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Ik richt u het heden van Franrijk teneinde inlichtingen te verkrijgen genealogie
Je vous adresse la présente de France, afin d'obtenir des renseignements généalogiques
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier.
(Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Amicalement, Michel.
|