Inscrit le: 08/11/2005
Messages: 14
|
Bonjour,
Je recherche les familles VANDENKERCKHOVE- VALUVAERT.
Jean-Henri ou Joannes Henricus est né à Vlissingen le 2 dec 1811 comme signalé sur son acte de mariage à Ostende. Son père Joannes Franciscus VANDENKERCKHOVE serait né vers 1778 et sa mère
VALUWAERT Constantia vers 1776 (source même acte de mariage). Je voudrais pouvoir remonter d'une à deux générations.
Merci d'avance pour toute aide.
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour, voici les coordonnées de l?administration néerlandaise
Gemeente Vlissingen (commune Flessinge)
Internet: http://www.vlissingen.nl
Lokaties
Gemeente Vlissingen (adresse)
Paul Krugerstraat 1
4382 MA Vlissingen
Telefoon: 0118-487000 algemeen telefoonnummer Tel general)
E-mail: gemeente@vlissingen.nl
(Postadres)(boite postale)
Postbus 3000
4380 GV Vlissingen
voici une traduction pour votre correspondance:
Traduction néerlandais/français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.) voir autres ci desous
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenikr les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Bonne chasse aux ancêtres, amicalement, Michel
|