| weyn charles à BEVEREN - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 10/08/2006
Messages: 22
|
bonjour à tous!
je suis à la recherches de renseignements sur les parents de CHARLES LOUIS WEYN
né à BEVEREN le 7/12/1849
fils de pierre° ?x à marie DECALUWE ° ? + à MELSELE le 27/5/1853
merci à tous!
amicalement
micheline
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Micheline,
Voici l?adresse de l?administration pour Beveren et Melsele fusionnés à Roeselare
Stadhuis,
Botermarkt 2
8800 Roeselare
voici une traduction pour votre correspondance:
Traduction néerlandais/français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(regarder ci dessous autres exemples)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Amicalement, Michel.
|
|
Inscrit le: 10/08/2006
Messages: 22
|
merci michel.
c'est gentil de me donner le formulaire de demandes d'actes!
je pensais qu'une personne allant aux archives de roeselaere aurait pu faire la demarche pour moi.
amicalement
micheline:|
|
|
Inscrit le: 17/01/2006
Messages: 229
|
Bonjour Micheline (R44)
Concerne: famille WEYN.
Je suis déjà en possession des informations que vous demandez.
Malheureusement je ne les ai pas sous la main.
Vous les aurez demain (vendredi)
Cordialement
Guy
|
|
Inscrit le: 10/08/2006
Messages: 22
|
bonjour guy
tres sympa de votre part!je vous remercie beaucoup
amicalement
micheline 
|
|
Inscrit le: 17/01/2006
Messages: 229
|
Re-Bonjour Micheline(R44)
Concerne: WEYN, Charles Louis.
Vos informations:
WEYN, Charles Louis
né Beveren(Waes) 07.12.1849
à 06 hrs du soir.
Père: WEYN, Pierre, 33 ans -ouvrier
natif de Zwijndrecht, domicilié à
Beveren (Waes) - Région Gaverland.
Mère: DE CALUWE, Marie, 26 ans
native de Zwijndrecht
Témoins: Fidelis Caluwaerts, 35 ans
Garde-champêtre et
Charles De Jonghe, 49 ans aubergiste.
Si vous voulez copies d'actes et
amples informations, prière me
contactez par e-mail DIRECT:
gbauwens@quadraz.com
Cordialement
Guy
|
|
Inscrit le: 10/08/2006
Messages: 22
|
re-bonjour guy
je vous remercie pour les informations!
pour les actes ,je mets votre adresse sur le coté,je part une quinzaine de jours!
à bientot bonnes vacances à tous
amicalement
micheline
|
|