| Conversion des prénoms italiens/francais. - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 02/04/2009
Messages: 48
|
Bonsoir tout le monde ! Qui peut me donner la traduction de NUNZIO ? Merci pour votre aide . Lysiane.
|
|
Inscrit le: 13/11/2008
Messages: 7
|
Bonsoir
Ce prénom est dérivé de la racine latine "Nuntio" qui signifie 'Annoncer' il se fête traditionnelement le 5 mai en mémoire du bienheureux Nunzio Sulprizzio, mort en en 1836
Source : gens.it
Bonne soirée
Joseph
|
|
Inscrit le: 07/01/2008
Messages: 31
|
merci beaucoup à Thérèse et Vincent. merci de tout coeur. a bientôt
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
en Campanie on voit beaucoup NUNZIA..NUNZIATELLA.
c'est Annonciation : 25 Mars.
|
|
Inscrit le: 19/09/2009
Messages: 1
|
eric
|
|
Inscrit le: 07/01/2002
Messages: 5
|
Bonjour
Domenica = Dominique
|
|
Inscrit le: 19/12/2008
Messages: 1
|
cecile = cesira
quentin = quinto
alice = alice
lou-anne = louanna ,louanne
|
|
Inscrit le: 08/09/2009
Messages: 326
|
Bonsoir à Tous
Ci-joint quelques prénoms Piémontais tirés d'un livre trouvé sur le net (entre parenthèse l'orgine, latine, étrusque, Germane, grecque etc....)
Jean-Marc
http://www.lulu.com/content/paperback-book/voyages/7176831
|
|
Inscrit le: 15/11/2006
Messages: 3
|
armelinda
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
j'essaie de répondre depuis plusieurs jours!!
mais ça ne passe pas!!
Armelinda était un prénom en vogue entre 1900et 1915
snob..
dans les fazmilles bourgeoises, on aimait donner des prénoms rares et doubles!
Armelinda: Armelle qui vient aussi d'Hermine
ma mère s'appelait ( officiellement) Ermenelinda, mais elle était appelée Linda
|
|
Inscrit le: 06/09/2007
Messages: 104
|
Bonjour,
Mon aieul a "francisé" son prénom mais comment traduit-on Gottard en italien?
Par avance merci
|
|
Inscrit le: 06/09/2007
Messages: 104
|
en faite je viens de trouver sur le net :
Gothard ou Gottard = Gottardo
|
|
Inscrit le: 25/10/2008
Messages: 78
|
Bonjour Therese,toujours fidèle au Poste,je profite de l'occasion pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année.
Amicalement.
|
|
Inscrit le: 20/08/2008
Messages: 657
|
Bonjour, Jean-Marc G247
Très intéressante, cette liste de prénoms!!
J'en ai relevé quelques uns, correspondant à mon arbre.
Mais , par hasard, votre liste ne commençant qu'à Asterio, n'auriez-vous pas, plus en avant , le prénom Amasgliato?
on cherche depuis un moment..
Sinon, pouvez-vous donner l'accès à ce livre, sur le Net?
Merci d'avance .
Eve
|
|
Inscrit le: 03/03/2016
Messages: 1
|
Comment dit on Elisabeth, Carrie, Michael, Hector, Daniel, Tom et Estelle  en italien bien sur
|
|
Inscrit le: 28/03/2007
Messages: 8 928
|
Bonsoir,
Elisabetta, , Michele, Ettore, ,Daniele, Tomaso, Stella
Carrie est un diminutif de
Carla, Carlotta (Charlotte)
ou
Carôla, Carolina (Carole, Caroline)
EVITEZ d'ouvrir des files chaque fois que vous avez une question
Il y a des files qui ont été crées par REGION.
Vous aurez plus de chance d'avoir une réponse rapide
|
|
Inscrit le: 05/12/2016
Messages: 896
|
Bonjour Sarah
J'ai mis du temps à répondre
De prime abord je pensais à Marseille
Marsilio mon dictionnaire donne Marsile,
https://it.wikipedia.org/wiki/Marsilio_da_Carrara
http://www.filosofico.net/marsiliopadova.htm
Marcel c'est Marcello, diminutif Marcellino
Isola se traduit par " île"
mais il y a Isòtta qui se rapproche (peut-il y avoir une erreur de lecture de la graphie?) et se traduit par Yseult ou Isolde
Bonne continuation
Claude
|
|
Inscrit le: 26/12/2023
Messages: 1
|
Voici quelques prénoms italiens et leurs équivalents français :
Prénoms Masculins Italiens et Français :
Giovanni (Jean)
Luca (Luc)
Marco (Marc)
Matteo (Mathieu)
Alessandro (Alexandre)
Lorenzo (Laurent)
Francesco (François)
Antonio (Antoine)
Andrea (André)
Leonardo (Léonard)
Prénoms Féminins Italiens et Français :
Sofia (Sophie)
Giulia (Julie)
Alessia (Alicia)
Chiara (Claire)
Francesca (Françoise)
Martina (Martine)
Valentina (Valentine)
Lucia (Lucie)
Elena (Hélène)
Silvia (Sylvie)
+ de prénoms sur ce site : https://www.signification-noms-prenoms.com/
|
|