| HORVAT Michel X ROADOVICS Geneviève Cne KESZTOLC en HONGRIE - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 05/11/2002
Messages: 216
|
Bonjour,
Ne sachant pas à qui m'adresser, je lance une bouteille à la mer ..
Je recherche tous renseignements complémentaires sur le couple :
HORVAT ( nom francisé ) Michel
° 22.10.1904 à KESZTOLC ( Hongrie )
X Date et lieu inconnu
ROADOVICS ( nom francisé ) Geneviève
° en 1901 à KESZTOLC ( Hongrie )
Domiciliés à DROCOURT ( Pas de Calais France ) le 22.1.1926 date de la naissance de leur fils Stéphan.
Je remercie par avance toute personne qui pourra apporter des renseignements me permettant d'avancer sur cette branche.
Cordialement
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Bonjour Jean-Claude,
J'ai remarqué que sur toutes vos dernières demandes, vous avez eu des réponses, mais êtes-vous venu les lire 
Il faut toujours remercier les personnes qui vous répondent et cela permet de savoir que vous les avez lues. 
C'est la moindre des choses.
Cordialement
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 14/06/2012
Messages: 111
|
Bonjour,
D'ou tenez vous les informations que vous donnez ?
Je ne trouve pas ces personnes sur les registres de naissances de ce lieu à ces dates.
Changement de patronyme ? (HORVAT)
Date et lieu de naissance ? (°22 10 1904 KESZTOLC)S)
et ROADOVICS (° 1901 KESZTOC)
Robert
|
|
Inscrit le: 05/11/2002
Messages: 216
|
Bonjour Robert
Je vous remercie pour l'attention que vous portez à ma demande.
Les renseignements que je donne sont extraits de l'acte de naissance de leur fils né le 22.1.1926 à Drocourt et établi par la mairie de cette commune.
Quand je dis " Franchisé " c'est à dire que l'orthographe du patronymes n'est peut-être pas exact.
Il est dit que le lieu de naissance KESSTOLC ( KESZTOLC ) est en Hongrie.
En espérant que ce complément d'information pourra vous être utile.
Bonne journée
Cdt Jean-Claude
|
|
Inscrit le: 14/06/2012
Messages: 111
|
Bonjour Jean-Claude,
Concernant votre recherche, mon questionnement quant au patronyme est non de la ''francisation'' mais de la ''magyarisation'' de celui-ci.
En Hongrie la ''magyarisation'' du patronyme est une pratique courante.
Celle-ci est rarement pour ne pas dire exceptionnellement portée aux mentions marginales des registres d'état civil.
Un rapide examen du registre des naissances des mois d'octobre et novembre 1904 à Kesztölcz ne m'a pas permis de trouver l'enregistrement de la personne que vous recherchez.
Les raisons suivantes peuvent en être la ou les causes:
changement de patronyme
lieu ou date de naissance erroné
déclarations non conformes à la réalité
etc........
tout cela est à envisager et à creuser.
si vous souhaitez de plus amples explications sur ce sujet, vous pouvez me joindre sur mon mail
rsa94500arobaselaposte.net
Cordialement
Robert
|
|
Inscrit le: 14/06/2012
Messages: 111
|
Jean-Claude,
Allez voir cette adresse
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P6Q-43B?i=454&wc=92SS-HZ9%3A40678401%2C44227201%2C40781801&cc=1452460
Cdt Robert
|
|
Inscrit le: 05/11/2002
Messages: 216
|
Bonjour Robert
Mille mercis pour votre aide sur la recherche du couple :
HORVAT Michel ° 22.10.1904 à KESSTOLC Hongrie
X
ROADOVICS Geneviève ° en 1901 à KESSTOLC Hongrie
J'ai bien noté que vous n'avez pas trouvé de renseignements sur HORVAT Michel qui serait né en 1904, mais avez vous pu trouver des renseignements sur son épouse ROADOVICS Geneviève ° en 1901 à KESSTOLC Hongrie ?
La naissance de leur seul enfant que je leur connaisse :
HORVAT Stephan né le 26.1.1926 à Drocourt . 62
Peut-être que le mariage a eut lieu avant cette date à KESSTOLC ?
J'essaie tout simplement de trouver une piste qui me permettrait d'avancer.
Je vous remercie par avance pour l'aide que vous pourriez apporter sur ce patronyme.
Cordialement
Jean-Claude
|
|
Inscrit le: 14/06/2012
Messages: 111
|
Jean-Claude,
Mon message de 14h48 vous invite à aller sur l'adresse:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P6Q-43B?i=454&wc=92SS-HZ9%3A40678401%2C44227201%2C40781801&cc=1452460
si vous ne réussissez pas , copiez l'adresse et collez la dans votre navigateur
Vous afficherez une page du registre des naissances de 1901 à KESZTOLCZ; Page qui est probablement celle de la naissance de votre ROADOVICS Geneviève.
Je peux vous en faire la traduction.
Je poursuis la recherche sur HORVAT Mihaly, pas de résultat pour le moment.
Savez vous si le couple HORVAT X ROADOVICS a fait une demande en France de naturalisation ?
Pouvez vous m'envoyer une copie de l'acte de naissance de Stéphan en PJ sur mon mail ?
|
|
Inscrit le: 05/11/2002
Messages: 216
|
Bonjour Robert
Un grand merci pour votre aide qui a permis de trouver l'acte de naissance de ROADOVICS Geneviève.
J'accepte bien volontiers votre aide dans la traduction de cet acte de naissance qui viendrait enrichir cette branche.
Je vais vous adresser en pièces jointes la copie de l'extrait du registre aux actes de naissance de HORVAT Stephan né le 22.31.1926 à DROCOURT.62
Encore merci pour tout
Cdt
Jean-Claude
Adresse mail supprimée.
Modérateur
|
|
Inscrit le: 14/06/2012
Messages: 111
|
Jean-Claude,
Dans votre dernier message vous mettez en clair mon adresse mail.
Celle-ci sera récupéré par des automates et je serai envahi de mails de propositions commerciales inutiles.
Je vous remercie de soit d'effacer l'adresse soit de supprimer le message qui contient l'adresse.
cdt Robert
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Bonjour Robert,
J'ai supprimé l'adresse mail.
Vous avez entièrement raison. Il ne faut jamais mettre une adresse mail sur les forums.
Il faut le faire par MP (message privé) en cliquant sur le pseudo du destinataire.
Cordialement
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 14/06/2012
Messages: 111
|
Bonjour Jean-Claude.M203,
Je vous remercie de votre intervention.
Concernant les MP, à ma connaissance, tous les demandeurs ne sont pas accessibles par ce biais.
La recherche par des automates des adresses mails se fait sur le caractère inclus dans toutes les adresses : @
L'écriture en toutes lettres : arobase limite le risque de se faire récupérer.
Cdt Robert
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Robert,
Abonné ou pas, tout le monde peut utiliser la fonction MP (message privé).
Envoyez-moi un MP, même si vous n'êtes pas abonné Prémium, et je vous répondrai.
Lorsqu'on reçoit un MP, on est prévenu par un mail de Filae.
ATTENTION, souvent les mails de Filae arrivent dans les "SPAMS"
Cordialement
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 472
|
Robert,
Bien reçu votre MP.
J'ai répondu.
Bon week-end
Modérateur bénévole
|
|