| TRADUCTION DE METIERS SVP - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 04/09/2005
Messages: 19
|
BONJOUR,
UNE PERSONNE POURRAIT-ELLE TRADUIRE QUELQUES MOTS D'ALLEMAND QUE JE NE TROUVE NI DANS MON PETIT DICO, NI AVEC LE TRADUCTEUR SUR MON PC, MERCI.
IL S'AGIT DE PROFESSIONS:
-kosson
-viehhirt
-synodale
-meier
-schulmeister
-schuhmacher
Merci d'avance
sophie
|
|
Inscrit le: 20/02/2005
Messages: 48
|
Bonjour
Meier signifie très souvent Fermier
Schulmeister=maitre d'école
Schuhmacher=cordonnier, fabricant de chaussures
Pour les 3 autres ?
Bonne chance
Daniel
|
|
Inscrit le: 03/05/2005
Messages: 526
|
Viehhirt = berger [ ]
Synodale et Kosson me semblent faux ou mal transcrits... Je suis de langue maternelle allemande et ça ne me dit vraiment rien du tout! Es-tu sure que l'écriture est correcte?
|
|
Inscrit le: 04/09/2005
Messages: 19
|
Bonsoir, Merci beaucoup à Daniel et Annoya pour ces traductions. Concernant kosson et synodale: c'est ce qu'il y a de transcrit sur un fichier plus ou moins déjà traduit en français, donc effectivement, çà doit être mal noté. Encore merci à tous deux de l'intéret que vous avez porté à ma demande. cordialement sophie
|
|