| SOS .Demande de traduction Allemand en Français - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 01/08/2008
Messages: 2 043
|
Bonjour
Je viens de recevoir ce courrier et je ne comprends pas tout .Quelqu'un peut-il m'aider ,merci d'avance.
Cecile.
  "/>
La vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie .
54:Rubéo-lisa,Barthelemy,bauret..
57:holzem,Stouvenaker,lesaine,baclin..
Belgique :robert,Mauer,Kayser,houveler,
ettinger,scheer,Kintziger..
72:Geslin,Péan,Sauvage,Bonhomme ,Rebrassée
Cossoneau,Derouineau,Richard,Dreux..
30:Beratto,Lauze,Guillot...
GDL:Velschen,Ruber..
35:Mary ,riou ,Briand ,Chevalier
22:Burel
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Bonjour Cécile
Voici la traduction :
Très chère Madame,
Nous nous reférons à votre demande et vous annonçons que nous n'avons aucune trace de cette personne dans nos documents.
Un controle de la liste des cimetières de la ville de Oberhausen ou sont enregistrés les morts de la guerre n'est révélée également négative.
Nous regrettons beaucoup de ne pas pouvoir vous donner plus de renseignements
Salutations amicales
|
|
Inscrit le: 01/08/2008
Messages: 2 043
|
Bonsoir Robert
Merci pour ta traduction mais il me semble qu'ils ont oubliés le nom de famille puisqu'ils notent juste Marcel Georges en haut et il n'y a pas le nom.
Je vais les recontacter.
Cecile
La vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie .
54:Rubéo-lisa,Barthelemy,bauret..
57:holzem,Stouvenaker,lesaine,baclin..
Belgique :robert,Mauer,Kayser,houveler,
ettinger,scheer,Kintziger..
72:Geslin,Péan,Sauvage,Bonhomme ,Rebrassée
Cossoneau,Derouineau,Richard,Dreux..
30:Beratto,Lauze,Guillot...
GDL:Velschen,Ruber..
35:Mary ,riou ,Briand ,Chevalier
22:Burel
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Cécile
Il se peut q'u'ils ont oublié de mettre le nom de famille dans la lettre mais ils ont repris la date de naissance.
Où alors, ils ont fait une recherches sur Georges et là effectivement ça pose problème.
Si tu as une autre lettre à traduire, n'hésites pas mais postes la sur la file Aide dans le Var où je suis plus présent vu mes recherches
Bonne soirée
|
|
Inscrit le: 01/08/2008
Messages: 2 043
|
Robert merci beaucoup pour ta proposition .Il me semble bien qu'en fait ils pensent que le nom de famille est Georges ,mais c'est peut etre une erreur de ma part quand j'ai rempli le formulaire en ligne.
Si besoin je te recontacte sur la file du Var.
Amicalement ,Cecile
La vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie .
54:Rubéo-lisa,Barthelemy,bauret..
57:holzem,Stouvenaker,lesaine,baclin..
Belgique :robert,Mauer,Kayser,houveler,
ettinger,scheer,Kintziger..
72:Geslin,Péan,Sauvage,Bonhomme ,Rebrassée
Cossoneau,Derouineau,Richard,Dreux..
30:Beratto,Lauze,Guillot...
GDL:Velschen,Ruber..
35:Mary ,riou ,Briand ,Chevalier
22:Burel
|
|